Terms

English Text follows
-----
Spenden:

Wir sind wegen Förderung der Erziehung, Volks- und Berufsbildung nach dem Freistellungsbescheid bzw. nach der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid des Finanzamts Düsseldorf StNr. 106/5740/2920 vom 9.10.2017 für den letzten Veranlagungszeitraum 2015 nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach § 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit.

Die Einhaltung der satzungsmäßigen Voraussetzungen nach den §§ 51, 59, 60 und 61 AO wurde vom Finanzamt Düsseldorf StNr. 106/5740/2920 mit dem Bescheid vom 9.10.2017 nach § 60a AO gesondert festgestellt. Wir fördern nach unserer Satzung Erziehung, Volks- und Berufsbildung.

Einkäufe:

Der Verein Aid Kenya Watoto e. V. ist aufgrund der Kleinunternehmerregelung gemäß §19 UStG von der Umsatzsteuer befreit

-----
Donations:

We are duely registered for promotion of education, adult education and vocational education with the notice of tax exemption as per the Annex of the decision of the "Finanzamt Duesseldorf StNr. 106/5740/2920" dated October 9, 2017 for the last assessment period beginning 2015 according to § 5 para. 1 no. 9 of the tax Act for non profit corporations and in accordance with § 3 no. 6 of the trade tax Act.

The compliance with the statutory requirements according to §§ 51, 59, 60 and 61 AO was determined separately by the tax office Dusseldorf StNr. 106/5740/2920 with the notice of October 9, 2017 and is in accordance with § 60a AO. We promote in our statutes education, adult and vocational education.

Purchases:

The association Aid Kenya Watoto e. V. is exempt from VAT due to the German small business regulation according to §19 UStG